Demoaufruf: „Nefrete inat, yasasin hayat“ gegen transphobe (Asyl-) Politik in Gedenken an Hande Öncü

Die Rosa Lila Villa organisiert eine Demonstration in Gedenken an Hande Öcnü – damit wollen sie auf transphobe und homophobe (Asyl-) Politik aufmerksam machen. Die sugarbox solidarisiert sich hier vollinhaltlich und ruft deshalb ebenso auf zur:

Demonstration „Nefrete inat, yasasin hayat“ – gegen transphobe (Asyl-) Politik in Gedenken an Hande Öncü

Die Demonstration findet am Samstag, 14. Februar 2015 um 14:00 Uhr statt.
Treffpunkt ist gegenüber der Rosa Lila Villa, im Ernst-Arnold-Park, 1050 Wien.

Die vorläufige Route ist Ernst-Arnold-Park – Hofmühlgasse – Gumpendorferstraße – Amerlingstraße – Mariahilferstraße – Babenbergerstraße – Burgring – Rathaus – Universitätsring – Schottentor – Sigmund-Freud-Park.

hande

Nachfolgend der Aufruf-Text der Rosa Lila Villa auf Deutsch, Türkisch und BKS:

Hande Öncü, eine Frau, die vor Gewalt gegen Trans*Frauen und Sexarbeiter_innen in der Türkei nach Österreich geflüchtet ist, wurde nun in Wien Opfer eines brutalen, wahrscheinlich transphoben und rassistischen Mordes.

Menschen, die wie Hande vor trans- oder homophober Gewalt und Diskriminierung fliehen und in Österreich Sicherheit suchen, um selbstbestimmt hier leben zu können finden sich in einer prekären Situation wieder: Viele sind erneut mit Diskriminierung und Unverständnis durch Behörden, Berater_innen, Sozialarbeiter_innen und Mitbewohner_innen in Flüchtlingsunterkünften konfrontiert. Die österreichischen Asylbehörden bieten keinen entsprechenden Schutz für LGBTIQ- Flüchtlinge, sondern bringen diese oft in entlegenen Dörfern unter, wo es keine Community und Zugang zu entsprechender Beratung und Unterstützung gibt. Viele entscheiden sich in dieser Situation, die Flüchtlingsunterkünfte zu verlassen, auch wenn dies den Verlust von finanzieller Unterstützung und Krankenversicherung nach sich zieht. Ohne legale Arbeitsmöglichkeiten ist das eine sehr prekäre und verletzbare Situation, für die es leider auch in weiten Teilen der LGBTIQ-Community in Österreich wenig Aufmerksamkeit gibt.

Wir fordern daher, dass LGBTIQ-Flüchtlingen ein besonderer Status im Asylverfahren zugestanden wird. In Wien und mindestens zwei weiteren Städten muss selbstverwalteter Wohnraum zur Verfügung gestellt werden, wo es Beratung und Unterstützung innerhalb eines Community Kontexts gibt. Trans- und homophobe Gewalterfahrungen müssen ernstgenommen werden damit ein sicherer und selbstbestimmter Alltag gelebt werden kann.

Nach der Berichterstattung in den Medien und den Einvernahmen der Polizei im persönlichen Umfeld von Hande bleibt die Befürchtung, dass die Ermittlungen schleppend und unzureichend verlaufen könnten. Der Mord wird zum Teil als „Unfall“ dargestellt und verharmlost, Hande als Trans*frau und Sexarbeiterin wird, wie viele Opfer von Gewalt, für die Tat mitverantwortlich gemacht. Doch es bleibt ein brutaler Mord, der nicht verharmlost und entschuldigt werden darf und strafrechtlich in vollem Umfang und mit Ernsthaftigkeit verfolgt werden muss.

Wir fordern die Polizei auf, die Ermittlungen umfangreich, verantwortungsbewusst und ernsthaft zu führen. Den Mord aufzuklären ist wichtig, damit Freund_innen von Hande mit dem Verlust besser umgehen können, um zu zeigen, dass Hassverbrechen geahndet werden und letztlich, um dazu beizutragen, dass sich solche Verbrechen nicht wiederholen.

________________________

[türkisch]

Hande Öncü, trans kadinlara ve seks iscilerine yönelik siddetten dolayi Türkiye ́den Avusturya ́ya siginmis bir kadindi. Viyana ́da acimasiz ve büyük ihtimalle de transfobik ve irkci bir cinayet sonucu hayatini yitirdi.

Transfobik ve homofobik siddetten kacmak icin Hande gibi ülkelerini terk edip Avusturya ́da güvenli bir yasama alani arayan insanlar, burada kendi yasamlarini kurmak isteyenler, kendilerini tekrar güvensiz bir durumda buluyorlar. Bir cogu yeniden resmi makamlar, danismanlar, sosyal calisanlar ve mülteci kamplarindaki komsulari tarafindan ayrimciliga ugruyor ve anlayissizliklarla karsilasabiliyorlar.

Avusturya ́daki iltica kurumlari LGBTIQ mülteciler icin gerekli korumayi saglamiyorlar. Bu kisiler cogunlukla LGBTIQ gruplarin olmadigi, gerekli danismanlik ve yardimci hizmetlerin sunulmadigi uzak köylere yerlestiriliyorlar. Bu durumda bir cogu yerlestirildikleri mülteci kamplarini, saglanan finansal yardim ve saglik sigortasini birakmak pahasina terk ediyorlar. Yasal calisma hakkinin olmayisi kisileri oldukca güvensiz ve yaralanabilir bir duruma sokuyor. Bu durum Avusturya ́daki LGBTIQ cevrelerinin büyük bir kisminda maalesef dikkate alinmiyor. Bu sebeplerden dolayi LGBTIQ mültecileri icin iltica sürecinde özel bir statü istiyoruz. Viyana ve en az 2 baska sehirde özyönetimli, LGBTIQ cevreleri baglaminda danisma ve destek hizmetleri sunulan yasam alanlarinin olusturulmasini istiyoruz.

Transfobik ve homofobik siddet deneyimleri bireylerin güvenli ve özgür yasayabilmeleri icin ciddiye alinmalidir.

Medyadaki haberler ve polisin Hande ́nin cevresiyle yaptigi sorgulardan sonra olayla ilgili sorusturmanin yavas ve yetersiz geliseceginden endise duyulmakta. Bu cinayet kismen kaza olarak gösteriliyor ve hafifletiliyor. Hande bir trans kadin ve seks iscisi olarak bir cok siddet kurbani gibi olayin sorumlulugunu tasimak durumunda birakilabiliyor. Oldukca vahsi olan bu cinayet hafifletilemez ve affedilemez. Ceza kanuna göre tüm kapsamiyla ve ciddiyetle takip edilmelidir.

Polisin cinayet sorusturmasini kapsamli, sorumlu ve ciddi yürütmesini istiyoruz. Hande ́nin arkadaslarinin kayiplariyla daha iyi basa cikabilmeleri icin cinayeti aydinlatmak ve nefret cinayetlerinin cezalandirildigini göstermek böyle bir cinayetin tekrarlanmamasini saglamak icin cok önemlidir.

______________________

[serbisch-bosnisch-kroatisch]

Hande Öncü, žena koja je iz izbegla u Austriju iz Turske od nasilja nad trans* ženama i seksualnim radnicama, postala je u Beču žrtva brutalnog, verovatno transfobičnog i rasističkog ubistva.

Ljudi koji kao Hande beže od transfobičnog i homofobičnog nasilja i diskriminacije i traže sigurnost u Austriji, kako bi ovde mogli sami da odlučuju o svom životu, nalaze se ponovo ponovo u jednoj nesigurnoj situaciji: ponovo se suočavaju sa diskriminacijom i nerazumevanjem od strane vlasti, savetnika/ca, socijalnih radnika/ca i cimera/ki u smeštajima za izbeglice. Austrijska vlast zadužena za azilantska pitanja ne pruža potrebnu zaštitu LGBTIQ izbeglicama, već im daje smeštaj u zabačenim selima gde ne postoji zajednica i gde nemaju pristup odgovarajućem savetovalištu i podršci. U ovakvoj situaciji mnoge LGBTIQ izbeglice se odlučuju da napuste izbeglička skloništa iako to znači gubitak finansijske podrške i zdravstvenog osiguranja. Bez legalnih mogućnosti za rad ovi ljudi se nalaze u teškoj, nesigurnoj i ranjivoj situaciji, kojoj na žalost ni veći deo LGBTIQ zajednice na poklanja dovoljno pažnje. Zato zahtevamo da LGBTIQ izbeglicama bude dodeljen poseban status u procesu čekanja na azil. U Beču i u najmanje još dva grada mora da se omogući samoorganizovan životni prostor gde postoji savetovalište i podrška u okviru zajednice. Transfobična i homofobična iskustva nasilja moraju da se shvate ozbiljno da bi LGBTIQ izbeglice mogle da žive u sigurnoj svakodnevici, gde sami mogu da donose odluke o svom životu.

Nakon medijskih izveštaja i policijskih ispitivanja u Handinom privatnom okruženju postoji strah da će istrazivanja biti obavljena sporo i nedovoljno. Ubistvo se podcenjuje i predstavlja kao „nezgoda“, a Handi se kao trans* ženi i seksualnoj radnici pripisuje odgovornost za to što joj se desilo. Ostaje jedno brutalno ubistvo, koje ne sme da se podcenjuje i za koje ne postoji opravdanje, koje mora po svim merama i sa svom ozbiljnošću da se krivično goni.

Zahtevamo od policije da istragu vodi sa punom odgovornošću i ozbiljnošću. Jako je važno da se ubistvo raščisti, da bi Handine prijatelji/ce bolje mogli/e da podnesu gubitak; bi se pokazalo da se zločini iz mržnje kažnjavaju, i da bi se doprinelo tome da se ovakvi zločini ne ponavljaju.

Wir laden alle ein, euch an der Demonstration mit all euren Freund_innen, Mitarbeiter_innen, Kolleg_innen, Familien, … zu beteiligen, denn

Pride Means Resistance!

...und was sagst du dazu?

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s